Евреи в странах ислама в Средние века

Языки

Языки

Очень часто в диаспоре евреи использовали одновременно несколько языков: иврит для написания книг и писем, особенно адресованных в другие общины, а разговаривали на языке, распространенном в данной местности. Причина в том, что иврит с древности и до своего возрождения уже в конце XIX - начале XX вв. не был разговорным языком, но на нем продолжали писать; евреи в разных странах могли читать на иврите, но в повседневной жизни использовали, как правило, язык той страны, где жили, иногда немного его изменяя: например, часто использовали слова ивритского происхождения. При этом писали они на этом языке, но буквами еврейского алфавита.

Какие же языки использовали евреи на Востоке? До X в. был распространен родственный ивриту арамейский язык : на нем как говорили, так и писали (например, он активно используется в Талмуде). Но после арабского завоевания арамейский начал постепенно вытесняться арабским языком и в конце концов совершенно его заменил в X в. как разговорный и в значительной мере как письменный. Строго говоря, этот язык называется иудео-арабским (или еврейско-арабским), поскольку при написании использовалась еврейская графика.